Exodus 35:21 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És eljöve mindenki, a kit a szíve indíta, és a kit lelke hajt vala, és hozának áldozatot az Úrnak, a gyülekezet hajlékának készítéséhez, és annak minden szolgálatához, és a szent ruhákhoz valókat.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Akiket szívük indított, és szellemük készségessé tett, elhozták adományaikat az Örökkévalónak. Összegyűjtötték a Szent Sátor és a papi ruhák elkészítéséhez szükséges anyagokat, és a Sátorban végzendő szolgálatokhoz szükséges dolgokat.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

készséges és ájtatos szívvel adományokat hoztak az Úrnak a bizonyság sátrának elkészítéséhez, és mindahhoz, ami a szolgálathoz és a szent ruhákhoz kellett.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

És eljött mindenki, akit szíve indított, és akit lelke hajtott, és felajánlásokat hoztak az ÚRnak a gyülekezet hajlékának elkészítéséhez, minden ott végzendő szolgálathoz és a szent ruhákhoz.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Aztán megjött minden ember, akit a szíve hajtott; és mindenki, akit a lelke önként indított, meghozta az emelékáldozatot az Úrnak a gyülekezet sátorának munkájára és annak minden szolgálatára, és a szent ruhákra.

Hungarian EFO

Akiket szívük indított, és szellemük készségessé tett, elhozták adományaikat az Örökkévalónak. Összegyűjtötték a Szent Sátor és a papi ruhák elkészítéséhez szükséges anyagokat, és a Sátorban végzendő szolgálatokhoz szükséges dolgokat.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Azután eljött mindenki, akit a szíve indított, akit a lelke hajtott, és elhozta az ÚRnak szánt felajánlását a kijelentés sátrának elkészítéséhez, az ott végzendő szolgálathoz és a szent ruhákhoz.

Hungarian RUF

majd visszajött mindenki, akit a szíve arra indított, és a lelke arra ösztönzött, és elhozta az Úr nak szánt felajánlását a kijelentés sátrának elkészítéséhez, az ott végzendő szolgálathoz és a szent ruhákhoz.