Exodus 35:22 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És jövének férfiak és asszonyok együtt, mind, a kit szíve indított, hozának kapcsokat, függőket, gyűrűket, karpereczet, mindenféle arany eszközöket; a férfiak is, mind a kik aranyból hoztak áldozatot az Úrnak.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Jöttek a férfiak és asszonyok, és készségesen hozták arany ékszereiket: ruhákra való díszes csatokat, fülbevalókat, gyűrűket, nyakláncokat és mindenféle egyéb ékszert, és az Örökkévalónak ajándékozták.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

A férfiak és az asszonyok átadták a karpereceket, fülbevalókat, gyűrűket, karkötőket: mindenféle aranytárgy került az Úr ajándékai közé.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

És eljöttek a férfiak és az asszonyok, mindenki, akit szíve indított. Kapcsokat, függőket, gyűrűket, karperecet, mindenféle aranytárgyakat hozott mindenki, aki aranyból való ajándékot ajánlott föl az ÚRnak.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És jöttek a férfiak és az asszonyok; akit szíve indított, mindenki hozott csatot, függőt, gyűrűt, és nyakéket, mindenféle aranyholmit, mindenki, aki valami arany lengető áldozatot áldozott az Úrnak.

Hungarian EFO

Jöttek a férfiak és asszonyok, és készségesen hozták arany ékszereiket: ruhákra való díszes csatokat, fülbevalókat, gyűrűket, nyakláncokat és mindenféle egyéb ékszert, és az Örökkévalónak ajándékozták.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Eljöttek a férfiak az asszonyokkal együtt, mindenki, akit a szíve arra indított, és hoztak boglárokat, függőket, gyűrűket, nyakláncokat és mindenféle arany ékszert. Mindenki ajánlott föl aranyból való ajándékot az ÚRnak.

Hungarian RUF

Eljöttek a férfiak és az asszonyok, mindenki, akit a szíve arra ösztönzött, és hoztak kapcsokat, fülbevalókat, gyűrűket, nyakláncokat és mindenféle arany ékszert. Mindenki ajánlott föl valamilyen aranyból készült ajándékot az Úr nak.