Exodus 35:23 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És minden ember, kinek a mije vala, hozott kék, bíborpiros, és karmazsinszínű, és [lenfonalat], kecskeszőrt, veresre festett kosbőröket és borzbőröket.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Mindenki azt hozta, amije volt. Hoztak különböző fonalakat: kéket, bíborpirosat, skarlátvöröset, finom lenfonalat és kecskeszőrt, vörösre festett kosbőrt és kikészített állatbőrt.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Akinek volt kék, bíbor, kétszer festett karmazsin anyaga, lenvászna, kecskeszőre, vörösre festett kosbőre, halbőre,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

És mindenki aszerint, amije volt, hozott kék, bíborpiros és karmazsinszínű fonalat és lenfonalat, kecskeszőrt, vörösre festett kosbőröket és borzbőröket.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És mindenki, akinél volt kék bíbor, piros bíbor, ezen fölül karmazsin, len és kecskeszőr; vörösített kosbőrök és delfinbőrök, elhozta.

Hungarian EFO

Mindenki azt hozta, amije volt. Hoztak különböző fonalakat: kéket, bíborpirosat, skarlátvöröset, finom lenfonalat és kecskeszőrt, vörösre festett kosbőrt és kikészített állatbőrt.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Minden férfi aszerint, hogy mije volt, hozott kék és piros bíbort, karmazsin fonalat, lenfonalat és kecskeszőrt, továbbá vörösre festett kosbőröket és delfinbőröket.

Hungarian RUF

Minden férfi aszerint, hogy mije volt, hozott kék és piros bíbort, karmazsin fonalat és lenfonalat, kecskeszőrt, továbbá vörösre festett kosbőrt és delfinbőrt.