Exodus 35:29 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Minden férfi és asszony, a kit szíve önként indíta, hogy áldozzon az egész munkára, melyet az Úr parancsolt Mózes által, hogy véghez vigyenek: [mind] önként hoztak ajándékot az Úrnak az Izráel fiai.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Így hozták el önkéntes ajándékaikat a nép közül mindazok — asszonyok és férfiak egyaránt —, akiket szívük indított, hogy el lehessen végezni mindazt a munkát, amelyet az Örökkévaló Mózes által elrendelt.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Minden férfi és asszony buzgó szívvel hozott ajándékot, hogy elkészüljön a munka, amelyet az Úr Mózes által parancsolt: Izrael fiai mindnyájan jószántukból ajándékoztak az Úrnak.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Minden férfi és asszony, akit szíve önként indított, hogy áldozzon az egész munkára, amelyet az ÚR elrendelt Mózes által, hogy véghezvigyenek: Izráel fiai mind önként hoztak ajándékot az ÚRnak.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Izráel fiai, férfiak és asszonyok, akiket szívük indított, hogy szabad ajándékokat hozzanak mind arra a munkára, melynek véghezvitelét az Úr parancsolta Mózes keze által: mindnyájan hoztak szabad ajándékot az Úrnak.

Hungarian EFO

Így hozták el önkéntes ajándékaikat a nép közül mindazok — asszonyok és férfiak egyaránt —, akiket szívük indított, hogy el lehessen végezni mindazt a munkát, amelyet az Örökkévaló Mózes által elrendelt.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Izráel fiai közül mindazok a férfiak és asszonyok, akiket a szívük arra indított, hogy adakozzanak a különféle eszközökre, amelyeknek elkészítését elrendelte az ÚR Mózes által, elhozták önkéntes ajándékukat az ÚRnak.

Hungarian RUF

Mindazok az izráeliek, férfiak és asszonyok, akiket a szívük arra ösztönzött, hogy adakozzanak a különféle eszközökre, amelyek elkészítését Mózes által elrendelte az Úr, önkéntes adományokat hoztak az Úr nak.