Exodus 35:5 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Szedjetek magatok közt ajándékot az Úrnak, mind, a kinek szíve önként hajlandó arra, hozzon ajándékot az Úrnak, aranyat, és ezüstöt, és rezet.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
»Gyűjtsétek össze, amit az Örökkévalónak akartok ajándékozni! Mindenki szabad elhatározásából hozzon ajándékot az Örökkévalónak! Ezeket a dolgokat gyűjtsétek össze: aranyat, ezüstöt, bronzot;
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Különítsetek el magatok közt adományokat az Úr számára! Önként, jószántából hozza azokat mindenki az Úrnak: aranyat, ezüstöt, rezet,
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
gyűjtsetek magatok közt ajándékot az ÚRnak. Mindenki, akinek szíve önként hajlandó arra, hozzon felajánlást az ÚRnak, aranyat, ezüstöt és rezet.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Szedjetek magatoktól emelékáldozatot az Úrnak, mindenki, akit szíve indít, hozza meg az emelékáldozatot az Úrnak: aranyat, ezüstöt és rezet.
Hungarian EFO
»Gyűjtsétek össze, amit az Örökkévalónak akartok ajándékozni! Mindenki szabad elhatározásából hozzon ajándékot az Örökkévalónak! Ezeket a dolgokat gyűjtsétek össze: aranyat, ezüstöt, bronzot;
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Gyűjtsetek felajánlást magatok között az ÚRnak! Mindenki, akit a szíve arra indít, hozzon felajánlást az ÚRnak: aranyat, ezüstöt és rezet,
Hungarian RUF
Gyűjtsetek felajánlást magatok között az Úr nak! Mindenki, akit arra indít a szíve, hozzon adományokat az Úr nak: aranyat, ezüstöt és rezet,