Exodus 36:11 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Az egyik kárpiton ötven hurkot csinálának, és ötven hurkot csinálának a [másik] kárpit szélén is, a mely a második egybefoglalásban vala; a hurkokat egymás ellenébe.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Azután ezt a két takarót összekapcsolták a végükre varrt, kék fonálból készült hurkok segítségével.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ezután kék színű hurkokat erősítettek mindkét oldalra: az egyik szőnyeg szélére is, s ugyanúgy a másik szőnyeg szélére is,
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
(10) És az összefűzött szőnyegek közül a szélsőre kék hurkokat csináltak. Ugyanilyet készítettek a másik csoportban is a külső szőnyeg szélére.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
(10) És hurkokat csinált kék bíborból az egyik kárpit szélére, mely az összefoglalásban legszélről volt; ugyanígy csinált annak a kárpitnak is, mely a másik összefoglalásban a legszélről volt.
Hungarian EFO
Azután ezt a két takarót összekapcsolták a végükre varrt, kék fonálból készült hurkok segítségével.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Azután készítettek kék bíbor hurkokat az egyik sátorlap szegélyén az összefűzésnél. Ugyanilyeneket készítettek a másik sátorlap szegélyén is, azon a végén, ahol összefűzték.
Hungarian RUF
Azután készítettek kék bíbor hurkokat az egyik sátorlap szegélyén az összefűzésnél. Ugyanilyeneket készítettek a másik sátorlap szegélyén is, azon a végén, ahol összefűzték.