Exodus 36:13 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Csinálának kárpitokat kecskeszőrből is, sátornak a hajlékra; tizenegy kárpitot csinálának ilyent.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Azután készítettek 50 aranykapcsot. A hurkokat párosával, aranykapcsok segítségével erősítették össze. Így lett a Sátor egyetlen egésszé.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Öntött ötven aranykarikát is, hogy azok összekapcsolják a szőnyegek hurkait, és a hajlék egybefüggő legyen.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(12) Ötven aranyhorgocskát is készítettek, és összefogták a szőnyegeket a horgocskákkal, egyiket a másikkal, és eggyé lett a hajlék.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

(12) Aztán csinált ötven aranykapcsot; és összekapcsolta a kárpitokat egyiket a másikával ezek által a kapcsok által úgy, hogy a hajlék egy lett.

Hungarian EFO

Azután készítettek 50 aranykapcsot. A hurkokat párosával, aranykapcsok segítségével erősítették össze. Így lett a Sátor egyetlen egésszé.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Készítettek ötven aranykapcsot, és ezekkel a kapcsokkal rögzítették egymáshoz a sátorlapokat. Így lett a hajlék egésszé.

Hungarian RUF

Készítettek ötven aranykapcsot, és ezekkel a kapcsokkal rögzítették egymáshoz a sátorlapokat. Így állt össze a hajlék.