Exodus 36:2 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És átvevék Mózestől mind azt az ajándékot, a mit az Izráel fiai hoztak vala, a szent [hajlék] felépítésének szolgálatára. Azontúl is minden reggel önkéntes ajándékot is hoztak.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ezután Mózes hívatta Becalélt, Oholíábot és a többi mesterembert. Ezeknek az Örökkévaló bölcsességet adott, hogy mindent el tudjanak készíteni, és önként felajánlották, hogy el is végzik a szükséges munkákat.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Mózes ugyanis meghívta őket és mindazokat a hozzáértő férfiakat, akiknek az Úr bölcsességet adott, és akik önként ajánlkoztak a munka elvégzésére.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(1) Mózes tehát hívatta Becalélt, Oholíábot és mindazokat a bölcs férfiakat, akiknek elméjébe tudást adott az ÚR, és mindazokat, akiket szívük arra indított, hogy részt vegyenek annak a munkának a végrehajtásában.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

(1) Mikor tehát Mózes elhívta Becalélt és Oholiábot, és mindazt a bölcs szívű férfiút, akinek az Úr bölcsességet adott a szívébe; mindenkit, akit szíve arra indított, hogy hozzájáruljon ennek a munkának az elvégzéséhez:

Hungarian EFO

Ezután Mózes hívatta Becalélt, Oholíábot és a többi mesterembert. Ezeknek az Örökkévaló bölcsességet adott, hogy mindent el tudjanak készíteni, és önként felajánlották, hogy el is végzik a szükséges munkákat.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Hívatta tehát Mózes Becalélt és Oholíábot, és mindazokat a hozzáértő embereket, akiknek bölcsességet adott az ÚR, mindenkit, akit szíve arra indított, hogy hozzáfogjon a munka elvégzéséhez.

Hungarian RUF

Hívatta tehát Mózes Becalélt és Oholíábot és mindazokat a hozzáértő embereket, akiknek bölcsességet adott az Úr, mindenkit, akit szíve arra indított, hogy jelentkezzen a munka elvégzésére.