Exodus 37:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A Kérubok pedig kiterjeszték szárnyaikat felfelé, betakarva szárnyaikkal a fedelet, és arczaik egymással szembe valának; a fedél felé valának a Kérubok arczai.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A kerub-szobrok kiterjesztett szárnyakkal egymás felé fordultak. Arcuk a fedél felé nézett, szárnyaikkal pedig betakarták a fedelet.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Kiterjesztették szárnyukat, és befödték az engesztelőhelyet, egymás felé és az engesztelőhely felé néztek.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A kerúbok pedig kiterjesztették szárnyaikat fölfelé, betakarva szárnyukkal a fedelet. Az arcuk egymással szemben volt, és a fedél felé fordult.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
A Kérubok pedig felfelé terjesztett szárnyakkal voltak, szárnyaikkal a fedelet védelmezve, és orcáikkal egymás felé fordulva; a fedél felé voltak a Kérubok orcái.
Hungarian EFO
A kerub-szobrok kiterjesztett szárnyakkal egymás felé fordultak. Arcuk a fedél felé nézett, szárnyaikkal pedig betakarták a fedelet.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A kerúbok kiterjesztett szárnnyal voltak rajta, betakarva szárnyaikkal a födelet, egymás felé fordulva; a kerúbok arca a födélre hajolt.
Hungarian RUF
A kerúbok szárnya ki volt terjesztve fölötte úgy, hogy betakarták szárnyukkal a födelet. Egymás felé fordultak, de a kerúbok arca a fedél felé nézett.