Exodus 38:26 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Fejenként egy beka, [vagy is] fél siklus, a szent siklus szerint, mindenkitől, a ki átesett a megszámláltatáson, húsz esztendőstől fölfelé, a kik hatszáz háromezeren és ötszázötvenen valának.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Minden 20 éves és annál idősebb férfit számba kellett venni Izráel népében. A népszámlálás eredménye szerint 603 550 férfit számoltak össze. Mindegyiküknek 1-1 beka, vagyis fél sékel ezüstöt kellett fizetniük, a szent sékel szerint.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Volt továbbá száz talentum ezüst: ebből öntötték a szentélynek és a függönnyel fedett bejáratnak a talpait.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Fejenként egy beka, vagyis fél sékel járt a szent sékel szerint mindenkitől, aki átesett a megszámláláson húszesztendőstől fölfelé, s ezek hatszázháromezer-ötszázötvenen voltak.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Egy beka egy fejre, fél sekel a szent sekel szerint; mindenkire, aki átment a szemlén, húszévestől felfelé, azaz hatszázháromezer és ötszázötvenre.

Hungarian EFO

Minden 20 éves és annál idősebb férfit számba kellett venni Izráel népében. A népszámlálás eredménye szerint 603 550 férfit számoltak össze. Mindegyiküknek 1-1 beka, vagyis fél sékel ezüstöt kellett fizetniük, a szent sékel szerint.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Fejenként egy beka vagyis fél sekel, a szent sekel szerint, mind a hatszázháromezer-ötszázötven személytől, akik átestek a számba vételen húszévestől fölfelé.

Hungarian RUF

fejenként egy beka – vagyis fél sekel, a szent sekel szerint – mindattól a hatszázháromezer-ötszázötven, húsz évnél idősebb személytől, akik átestek a számbavételen.