Exodus 39:14 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

A kövek pedig Izráel fiainak nevei szerint valának, tizenkettő vala az ő nevök szerint, és pecsét módjára metszve, mindenik a reá való névvel, a tizenkét nemzetség szerint.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

A drágakövekre rávésték Izráel 12 fiának nevét: minden kőre egyet-egyet. Úgy vésték rá a kövekre a 12 törzs nevét, ahogyan a pecsétgyűrűk kövét szokás kivésni.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Erre a tizenkét kőre Izrael tizenkét törzsének neve volt vésve, egy-egy név mindegyikre.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

A kövek pedig Izráel fiainak nevei szerint voltak, a tizenkét névnek megfelelően. Mindegyik úgy volt metszve, mint a pecsétgyűrű, s mind a tizenkét nemzetség neve rajta volt.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

így a kövek Izráel fiainak neveire voltak, tizenkettő az ő nevük szerint; pecsétvésésekkel ellátva, mindenik a maga nevére, a tizenkét törzs szerint.

Hungarian EFO

A drágakövekre rávésték Izráel 12 fiának nevét: minden kőre egyet-egyet. Úgy vésték rá a kövekre a 12 törzs nevét, ahogyan a pecsétgyűrűk kövét szokás kivésni.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

A köveken Izráel fiainak a nevei voltak, a tizenkét névnek megfelelően. A pecsétgyűrűhöz hasonlóan voltak vésve, és mind a tizenkét törzsnek a neve rajta volt.

Hungarian RUF

A köveken Izráel fiainak a nevei voltak: tizenkét kő a neveknek megfelelően. Pecsétgyűrű módjára voltak vésve; mindegyiken egy-egy törzs neve volt, a tizenkét törzsnek megfelelően.