Exodus 39:18 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És a két fonaték [másik] két végét oda foglalák a két boglárhoz, és azokat az efód vállkötőihez tűzék, annak előrészére.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A másik végét pedig az efód vállrészén lévő ónix-kövek foglalatához rögzítették úgy, hogy a hósen az efód fölött helyezkedett el.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ezek a dolgok elöl is, hátul is úgy egymáshoz illettek, hogy az efód és a tudakoló egymáshoz simultak,
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A két fonat másik két végét odaerősítették a két foglalathoz, és az éfód vállkötőinek az előrészére tűzték.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
A két végét pedig a két fonadéknak ráerősítették a két boglárra; így erősítették a vállraöltő válladzóira elölfelől.
Hungarian EFO
A másik végét pedig az efód vállrészén lévő ónix-kövek foglalatához rögzítették úgy, hogy a hósen az efód fölött helyezkedett el.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A két zsinór két végét ráerősítették a két foglalatra, és ráerősítették az éfód vállrészének az elejére.
Hungarian RUF
A két zsinór két végét ráerősítették a két foglalatra, és ráerősítették az éfód vállrészének az elejére.