Exodus 39:29 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Az övet is sodrott lenből, és kék, bíborpiros és karmazsinszínű fonálból hímzőmunkával, a mint az Úr parancsolta vala Mózesnek.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Az inghez tartozó öv is ebből az anyagból készült, de kék, bíborpiros, skarlátvörös fonallal hímezve, ahogy azt az Örökkévaló Mózesnek meghagyta.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

valamint a gyolcsnadrágokat lenből, az övet pedig sodrott lenből, kék, bíbor, kétszer festett karmazsin színű fonalból, hímző munkával, úgy, ahogy az Úr parancsolta Mózesnek.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Az övet is sodrott lenfonálból és kék, bíborpiros és karmazsin színű fonálból műgonddal kihímezve, amint az ÚR parancsolta Mózesnek.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És az övet viszált lenből, kék bíborból, piros bíborból és karmazsinból, tarkaszövő munkával; mint ahogyan parancsolta az Úr Mózesnek.

Hungarian EFO

Az inghez tartozó öv is ebből az anyagból készült, de kék, bíborpiros, skarlátvörös fonallal hímezve, ahogy azt az Örökkévaló Mózesnek meghagyta.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Az övet is sodrott lenfonálból, kék és piros bíborból meg karmazsin fonálból készítették művészi hímzéssel, ahogyan megparancsolta az ÚR Mózesnek.

Hungarian RUF

Az övet is sodrott lenfonálból, kék és piros bíborból meg karmazsin fonálból készítették művészi hímzéssel, ahogyan megparancsolta Mózesnek az Úr.