Exodus 39:43 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És megtekinte Mózes minden munkát, és ímé elkészíték azt, úgy készíték el, a mint az Úr parancsolta vala, és megáldá őket Mózes.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Mózes gondosan megvizsgálta az elkészült tárgyakat, és megállapította, hogy valóban mindent arra a mintára készítettek, amelyet az Örökkévaló mutatott, illetve parancsolt. Ezután Mózes megáldotta őket.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Amikor Mózes látta, hogy elkészült minden, megáldotta őket.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Megtekintette Mózes az egész munkát, és íme, elkészült az; úgy készítették el, ahogy az ÚR parancsolta. Mózes ezért megáldotta őket.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Mikor Mózes látta az egész munkát, hogy íme megcsinálták, ahogyan az Úr parancsolta, úgy csinálták: akkor megáldotta őket Mózes.
Hungarian EFO
Mózes gondosan megvizsgálta az elkészült tárgyakat, és megállapította, hogy valóban mindent arra a mintára készítettek, amelyet az Örökkévaló mutatott, illetve parancsolt. Ezután Mózes megáldotta őket.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Mózes megtekintette az egész munkálatot, és megállapította, hogy elkészült; egészen úgy készítették el, ahogyan az ÚR megparancsolta. És megáldotta őket Mózes.
Hungarian RUF
Mózes megtekintette az egész művet, és megállapította, hogy elkészültek vele; úgy készítették el, ahogyan megparancsolta az Úr. Ekkor Mózes megáldotta őket.