Exodus 39:5 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Az átkötő öv is, a mely rajta vala, abból való, ugyanolyan mívű vala, [mint az efód:] aranyból, kék, és bíborpiros, és karmazsinszínű, és sodrott lenből, a mint az Úr parancsolta Mózesnek.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Az efód öve is ugyanazokból az anyagokból készült, mint maga az efód, ahogyan azt az Örökkévaló Mózesnek megparancsolta.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
valamint az övet ugyanazokból a színekből, úgy, ahogy az Úr parancsolta Mózesnek.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Az átkötő övet is, amely rajta volt, ugyanabból és ugyanúgy készítették, mint az éfódot: aranyból, kék, bíborpiros és karmazsin fonálból és sodrott lenfonálból, ahogy Mózesnek parancsolta az ÚR.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
A rajta levő öv pedig, mellyel magukra veszik, vele egy darabból való és vele egy művű volt, aranyból, kék bíborból, piros bíborból, karmazsinból és viszált lenből; mint ahogyan parancsolta az Úr Mózesnek.
Hungarian EFO
Az efód öve is ugyanazokból az anyagokból készült, mint maga az efód, ahogyan azt az Örökkévaló Mózesnek megparancsolta.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A rajta levő övet, amellyel megkötötték, ugyanúgy és ugyanabból készítették: aranyból, kék és piros bíborból, karmazsin fonálból és sodrott lenfonálból, ahogyan megparancsolta Mózesnek az ÚR.
Hungarian RUF
A rajta levő övet, amellyel fel lehet övezni, ugyanúgy és ugyanabból készítették: aranyból, kék és piros bíborból, karmazsin fonálból és sodrott lenfonálból, ahogyan megparancsolta Mózesnek az Úr.