Exodus 4:26 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És békét hagya néki. Akkor monda: Vérjegyes a körűlmetélkedésért.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Amikor Isten már nem akarta megölni Mózest, Cippóra ismét azt mondta: „E vér által a jegyesem vagy, a körülmetélés miatt.”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Alighogy kimondta az asszony, hogy „Vérvőlegényem vagy a körülmetélés miatt”, az Úr eltávozott tőle.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Erre békét hagyott neki. És Cippóra azt mondta: Véren szerzett jegyes a körülmetélkedésért.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

mire az Úr megszűnt tőle. Akkor mondta Cippora, hogy „vérvőlegény\, a körülmetélésre való tekintettel.

Hungarian EFO

Amikor Isten már nem akarta megölni Mózest, Cippóra ismét azt mondta: „E vér által a jegyesem vagy, a körülmetélés miatt.”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Akkor békét hagyott neki az ÚR. Cippóra pedig ezt mondta: Véren szerzett vőlegény vagy, mert körül vagy metélve.

Hungarian RUF

Akkor eltávozott tőle az Úr. Cippóra akkor a körülmetélés miatt nevezte így Mózest: Véren szerzett vőlegény.