Exodus 4:27 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Áronnak pedig monda az Úr: Eredj Mózes eleibe a pusztába! És elméne és találkozék vele az Isten hegyénél és megcsókolá őt.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Eközben az Örökkévaló megszólította Áront: „Menj a pusztába, ott fogsz találkozni Mózessel!” Áron elindult Egyiptomból, és az Isten hegyénél találkozott Mózessel. Nagy örömmel köszöntötte őt, és megcsókolta az arcát.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Áronhoz pedig így szólt az Úr: „Menj Mózes elé a pusztába!” Ő elment, Isten hegyénél találkozott vele, és megcsókolta.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Áronnak pedig azt mondta az ÚR: Menj Mózes elé a pusztába! Ő elment, és találkozott vele az Isten hegyénél, és megcsókolta.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És azt mondta az Úr Áronnak: Eredj Mózes elé a sivatagba; és elment, és rátalált az Isten hegyén és megcsókolta őt.
Hungarian EFO
Eközben az Örökkévaló megszólította Áront: „Menj a pusztába, ott fogsz találkozni Mózessel!” Áron elindult Egyiptomból, és az Isten hegyénél találkozott Mózessel. Nagy örömmel köszöntötte őt, és megcsókolta az arcát.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Áronnak pedig ezt mondta az ÚR: Menj Mózes elé a pusztába! Ő elment, és találkozott vele az Isten hegyénél, és megcsókolta őt.
Hungarian RUF
Áronnak pedig ezt mondta az Úr: Menj Mózes elé a pusztába! Ő elment, és találkozott vele az Isten hegyénél, és megcsókolta őt.