Exodus 4:3 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Vesd azt - úgymond - a földre. És veté azt a földre és lőn kígyóvá; és Mózes elfutamodék előle.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

„Dobd a földre!” — mondta neki. Mózes ledobta a botját, és az kígyóvá változott. Mózes megijedt és elfutott előle,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Az Úr erre azt mondta: „Dobd csak le a földre!” Ő ledobta, s az kígyóvá változott, úgyhogy Mózes elfutott.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Dobd a földre! – mondta az ÚR. S amint a földre dobta, kígyóvá lett, és Mózes elfutott előle.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És azt mondta: Dobd a földre! Mikor a földre dobta, kígyóvá lett; úgyhogy Mózes menekült előle.

Hungarian EFO

„Dobd a földre!” — mondta neki. Mózes ledobta a botját, és az kígyóvá változott. Mózes megijedt és elfutott előle,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Dobd a földre! - mondta az ÚR. Amikor a földre dobta, kígyóvá vált, és Mózes elfutott előle.

Hungarian RUF

Dobd a földre! – mondta az Úr. Amikor a földre dobta, az kígyóvá változott, Mózes pedig elfutott előle.