Exodus 4:6 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És ismét monda néki az Úr: Nosza dugd kebeledbe a kezed; és kebelébe dugá kezét és kihúzá: ímé az ő keze poklos vala, olyan mint a hó.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Azután így folytatta: „Tedd a kezed a ruhád alá, a melledre!” Mózes engedelmeskedett, és amikor kihúzta a kezét, azt egészen elborították valami szörnyű bőrbetegség hófehér foltjai.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Azután az Úr azt mondta: „Dugd csak be a kezedet a kebledbe!” Ő bedugta a keblébe, és amikor kihúzta, olyan volt a leprától, mint a hó.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Majd azt mondta neki az ÚR: Most dugd be a kezed a kebledbe! Ő bedugta a kezét a keblébe, és amikor kihúzta, íme, olyan poklos volt a keze, mint a hó.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Továbbá azt mondta neki az Úr: Dugd a kezedet a kebledbe! És bedugta kezét a keblébe. Aztán kihúzta, és íme olyan volt a keze a poklosságtól, mint a hó.

Hungarian EFO

Azután így folytatta: „Tedd a kezed a ruhád alá, a melledre!” Mózes engedelmeskedett, és amikor kihúzta a kezét, azt egészen elborították valami szörnyű bőrbetegség hófehér foltjai.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Majd pedig ezt mondta neki az ÚR: Dugd be a kezedet a kebledbe! Bedugta a kezét a keblébe, és amikor kihúzta, hófehér volt a keze a poklosságtól.

Hungarian RUF

Majd pedig ezt mondta neki az Úr: Dugd be a kezedet a ruhád alá! Ő bedugta a kezét a ruhája alá, és amikor kihúzta, hófehér volt a keze a poklosságtól.