Exodus 4:7 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És monda: Dugd vissza kebeledbe a kezed: és visszadugá kezét kebelébe és kivevé azt kebeléből és ímé ismét olyanná lőn mint teste.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

„Tedd vissza a kezed ismét a ruhád alá!” — mondta neki az Örökkévaló. Mózes így tett. S lám, amikor kihúzta a kezét, az újra tökéletesen egészséges volt!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

„Dugd vissza a kezedet kebledbe!” — mondta azután. Ő visszadugta, és amikor megint kivette, olyan volt, mint a többi testrésze. —

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ezután azt mondta az ÚR: Dugd vissza a kezed a kebledbe! Erre visszadugta a kezét a keblébe, majd kivette a kebléből, és íme, ismét olyanná lett, mint a teste.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Akkor azt mondta: Dugd vissza kezedet a kebledbe! És visszadugta kezét a keblébe. Aztán kihúzta a kebléből, és íme ismét olyan volt, mint a teste.

Hungarian EFO

„Tedd vissza a kezed ismét a ruhád alá!” — mondta neki az Örökkévaló. Mózes így tett. S lám, amikor kihúzta a kezét, az újra tökéletesen egészséges volt!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ezután pedig azt mondta: Dugd vissza a kezedet a kebledbe! Visszadugta a kezét a keblébe, és amikor kihúzta a kebléből, ismét olyan volt, mint testének többi része.

Hungarian RUF

Ezután pedig azt mondta: Dugd vissza a kezedet a ruhád alá! Visszadugta a kezét a ruhája alá, és amikor kihúzta a ruhája alól, ismét olyan volt, mint testének többi része.