Exodus 4:8 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És ha úgy lenne, hogy nem hisznek néked és nem hallgatnak az első jel szavára, majd hisznek a második jel szavának.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

„Látod — mondta az Örökkévaló —, ha még az első jel láttán sem hisznek neked, majd hisznek a másodiknak!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

„Ha nem hinnének neked — mondta —, és nem hallgatnának az első jel szavára, majd hisznek a második jel szavára.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ha úgy lenne, hogy nem hisznek neked, és nem hallgatnak az első jel szavára, majd hisznek a második jel szavának.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Most már tehát, ha nem hisznek neked, és nem hallgatnak az első jel szavára; majd hallgatnak az utóbbi jel szavára.

Hungarian EFO

„Látod — mondta az Örökkévaló —, ha még az első jel láttán sem hisznek neked, majd hisznek a másodiknak!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ha tehát nem hisznek neked, és nem hallgatnak a szóra az első jelnél, majd hisznek a szónak a következő jelnél.

Hungarian RUF

Ha tehát nem hisznek neked, és nem hallgatnak a szóra az első jelnél, majd hisznek a szónak a következő jelnél.