Exodus 40:37 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ha pedig a felhő nem szálla fel, ők sem indulának el, míg csak fel nem szálla.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
De ha a felhő nem szállt fel, nem mozdultak ők sem. Mindaddig egy helyben maradtak, amíg a felhő fel nem szállt.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
ha állt felette, azon a helyen maradtak.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ha pedig a felhő nem szállt föl, ők sem indultak el, míg csak föl nem szállt.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Ha pedig a felhő nem szállt fel: ők sem indultak el addig a napig, amikor felszállt.
Hungarian EFO
De ha a felhő nem szállt fel, nem mozdultak ők sem. Mindaddig egy helyben maradtak, amíg a felhő fel nem szállt.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ha nem szállt föl a felhő, nem indultak el ők se, amíg föl nem szállt.
Hungarian RUF
De ha nem emelkedett fel a felhő, ők sem indultak el, amíg az fel nem emelkedett.