Exodus 40:38 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mert az Úrnak felhője vala a hajlékon nappal, éjjel pedig tűz vala azon, az Izráel egész háznépének láttára, egész utazásuk alatt.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Mert nappal az Örökkévaló felhője nyugodott a Szent Sátoron, éjjel pedig tűz világított a felhőben. Izráel egész népe látta ezt nap mint nap, vándorlásuk egész ideje alatt.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Nappal ugyanis az Úr felhője lebegett a hajlék felett, éjszaka pedig tűz, Izrael egész népének láttára, egész vándorlásuk alatt.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mert az ÚR felhője volt a hajlékon nappal, éjjel pedig tűz volt rajta. Izráel egész háza látta ezt vándorlása egész idején.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mert az Úr felhője a hajlék felett volt nappal, és tűz volt benne éjjel; Izráel egész házának szemei előtt, egész menetükben.

Hungarian EFO

Mert nappal az Örökkévaló felhője nyugodott a Szent Sátoron, éjjel pedig tűz világított a felhőben. Izráel egész népe látta ezt nap mint nap, vándorlásuk egész ideje alatt.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mert nappal az ÚR felhője volt a hajlékon, éjjel pedig tűz volt rajta. Izráel egész háza látta ezt vándorlása egész idején.

Hungarian RUF

Mert nappal az Úr felhője volt a hajlék fölött, éjjel pedig tűz lángolt benne. Izráel egész háza látta ezt, amíg csak vándorolt.