Exodus 40:9 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Azután vedd a kenetnek olaját, és kend meg a hajlékot és mind azt a mi benne van: így szenteld meg azt, és minden edényét, hogy szent legyen.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ezután vedd a fölkenetés szent olaját, és kenj meg vele mindent, amit eddig fölállítottál és elrendeztél. Így szenteld föl a Szent Sátrat és minden fölszerelését, hogy szent legyen.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Aztán vedd a kenet olaját, és kend fel a hajlékot felszerelésével együtt, hogy szentté legyen.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Azután vedd a kenet olaját, és kend meg a hajlékot és mindazt, ami benne van. Így szenteld meg azt és minden edényét, hogy szent legyen!

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Akkor vedd a kenet-olajat, és kend meg a hajlékot és mindent, ami benne van; és nyilvánítsd azt szentnek és egész felszerelését, és szentség lesz.

Hungarian EFO

Ezután vedd a fölkenetés szent olaját, és kenj meg vele mindent, amit eddig fölállítottál és elrendeztél. Így szenteld föl a Szent Sátrat és minden fölszerelését, hogy szent legyen.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Vedd a felkenéshez való olajat, kend meg a hajlékot és mindazt, ami benne van! Így szenteld föl azt és egész fölszerelését, hogy szent legyen!

Hungarian RUF

Aztán vedd a fölkenéshez való olajat, és kend föl a hajlékot és mindazt, ami benne van! Így szenteld fel azt és egész fölszerelését, hogy szent legyen!