Exodus 5:10 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Kimenének azért a nép sarczoltatói és felvigyázói és ezt mondák a népnek mondván: Ezt mondja a Faraó: Nem adok néktek polyvát.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Az egyiptomi felügyelők és a héber munkavezetők tehát kihirdették a népnek: „Ezt parancsolja nektek a fáraó: Ezentúl nem kaptok szalmát a téglák készítéséhez.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Kimentek tehát a munkafelügyelők és az elöljárók, és azt mondták a népnek: „Ezt üzeni a fáraó: Nem adok nektek szalmát.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Kimentek tehát a nép hajcsárai és felügyelői, és közölték a néppel: Azt mondja a fáraó: Nem adok nektek szalmát!

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És kimentek a nép robotmesterei és intézői és azt mondták a népnek, mondván: így szól Faraó, nem adok nektek polyvát.

Hungarian EFO

Az egyiptomi felügyelők és a héber munkavezetők tehát kihirdették a népnek: „Ezt parancsolja nektek a fáraó: Ezentúl nem kaptok szalmát a téglák készítéséhez.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Kimentek tehát a nép sanyargatói és felügyelői, és azt mondták a népnek: Így szól a fáraó: Nem adok nektek szalmát.

Hungarian RUF

Kimentek tehát a nép sanyargatói és felügyelői, és azt mondták a népnek: Így szól a fáraó: Nem adok nektek szalmát.