Exodus 5:11 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Menjetek magatok, szedjetek magatoknak polyvát onnan, a hol találtok; mert semmi sem szállíttatik le szolgálatotokból.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Menjetek, és gyűjtsetek magatoknak, ahol találtok! De ezután is ugyanannyi téglát kell készítenetek minden nap, mint eddig!”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Menjetek, szedjetek ott, ahol találtok! A teljesítményeteket azonban semmivel sem szállítják lejjebb.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Menjetek, szedjetek magatoknak onnan, ahol találtok. De semmit nem engedünk el a munkátokból.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Menjetek magatok, hozzatok magatoknak polyvát onnét, ahol találtok; mert semmivel sincs lejjebb szállítva munkátok.

Hungarian EFO

Menjetek, és gyűjtsetek magatoknak, ahol találtok! De ezután is ugyanannyi téglát kell készítenetek minden nap, mint eddig!”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Menjetek, és szedjetek magatoknak szalmát ott, ahol találtok! De a munkátokból semmit sem engedünk el.

Hungarian RUF

Menjetek, szedjetek magatoknak szalmát ott, ahol találtok! De a munkátokból semmit sem engedünk el.