Exodus 5:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És elszélede a nép egész Égyiptom földén, hogy tarlót szedjen polyva helyett.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Az izráeliek szétszéledtek egész Egyiptom földjén, hogy legalább polyvát gyűjtsenek a téglakészítéshez, ha már szalma nincsen.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Elszéledt erre a nép Egyiptom egész földjén, hogy szalmát gyűjtsön.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ekkor elszéledt a nép egész Egyiptomban, hogy tarlót tépjenek szalmának.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És elszéledt a nép Egyiptom egész földjén; hogy tarlót szedegessen polyvának.
Hungarian EFO
Az izráeliek szétszéledtek egész Egyiptom földjén, hogy legalább polyvát gyűjtsenek a téglakészítéshez, ha már szalma nincsen.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ekkor a nép szétszéledt egész Egyiptomban, hogy a tarlót tépjék szalma helyett.
Hungarian RUF
Ekkor a nép szétszéledt egész Egyiptomban, hogy a tarlón szalmát szedegessen.