Exodus 5:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És elmenének az Izráel fiai közül való felvigyázók és kiáltának a Faraóhoz, mondván: Miért cselekszel így a te szolgáiddal?
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Emiatt az izráeli munkavezetők a fáraóhoz fordultak panaszukkal: „Szolgáid vagyunk, urunk! Miért bánsz velünk ilyen kegyetlenül?
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Izrael fiainak elöljárói erre elmentek és a fáraóhoz kiáltottak: „Miért teszel így szolgáiddal?
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Akkor elmentek az Izráel fiai közül való felügyelők, és így kiáltottak a fáraóhoz: Miért cselekszel így szolgáiddal?
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És az Izráel fiai közül való intézők elmentek, és kiáltottak Faraóhoz mondván: Miért bánsz így szolgáiddal?
Hungarian EFO
Emiatt az izráeli munkavezetők a fáraóhoz fordultak panaszukkal: „Szolgáid vagyunk, urunk! Miért bánsz velünk ilyen kegyetlenül?
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Akkor bementek Izráel fiainak felügyelői a fáraóhoz, és így panaszkodtak: Miért bánsz így szolgáiddal?
Hungarian RUF
Akkor bementek Izráel fiainak felügyelői a fáraóhoz, és így panaszkodtak: Miért bánsz így szolgáiddal?