Exodus 5:17 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Az pedig monda: Restek vagytok, restek, azért mondjátok: Menjünk el, áldozzunk az Úrnak!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
De a fáraó elzavarta őket: „Lusták vagytok, az a bajotok! Azért akartok elmenni a pusztába annak az »Örökkévalónak« áldozni!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ő azonban azt felelte: „Ráértek henyélni, azért mondjátok: ‘Menjünk, áldozzunk az Úrnak!’
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ő pedig azt válaszolta: Lusták vagytok, restek, azért mondjátok: menjünk el, és áldozzunk az ÚRnak!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Az pedig azt mondta: Lusták vagytok ti, lusták; ezért mondjátok: Menjünk, áldozzunk az Úrnak.
Hungarian EFO
De a fáraó elzavarta őket: „Lusták vagytok, az a bajotok! Azért akartok elmenni a pusztába annak az »Örökkévalónak« áldozni!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De ő így felelt: Lusták vagytok, lusták! Ezért mondjátok: El akarunk menni áldozni az ÚRnak.
Hungarian RUF
De ő így felelt: Lusták vagytok, lusták! Ezért mondjátok: El akarunk menni áldozni az Úr nak.