Exodus 5:18 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Most pedig menjetek, dolgozzatok, polyvát ugyan nem adnak néktek, de a rátok vetett tégla-számot be kell adnotok.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Menjetek vissza dolgozni! Szalmát nem kaptok, de a megszabott normát mégis teljesítenetek kell!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Menjetek csak, és dolgozzatok! Szalmát nem kaptok, de a szokásos téglaszámot be kell szolgáltatnotok!”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Most pedig menjetek, dolgozzatok, szalmát ugyan nem adnak nektek, de a rátok kirótt téglaszámot be kell adnotok.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Most tehát menjetek, dolgozzatok, és polyvát nem adnak nektek; de a vályogmennyiséget be kell adnotok.
Hungarian EFO
Menjetek vissza dolgozni! Szalmát nem kaptok, de a megszabott normát mégis teljesítenetek kell!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Menjetek csak, és dolgozzatok! Szalmát nem adnak nektek, de a kiszabott vályogot be kell adnotok!
Hungarian RUF
Menjetek csak, és dolgozzatok! Szalmát nem adnak nektek, de a kiszabott vályogot be kell szolgáltatnotok!