Exodus 5:22 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És visszaméne Mózes az Úrhoz és monda: Uram, miért engedsz rosszul bánni ezzel a néppel! Miért küldél engem ide?
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ezután Mózes az Örökkévalóhoz fordult, és így panaszkodott: „Ó Uram, miért bánsz ilyen rosszul a népeddel? Miért is küldtél engem ide?
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Mózes erre visszament az Úrhoz, és megkérdezte: „Uram, miért sanyargattatod ezt a népet? Miért küldtél engem?
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ekkor Mózes visszament az ÚRhoz, és azt mondta: Uram, miért engedsz rosszul bánni ezzel a néppel? Miért küldtél engem ide?
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Mózes pedig az Úrhoz fordult és azt mondta: Uram, miért tettél rosszat ezzel a néppel, miért küldöttél engem?
Hungarian EFO
Ezután Mózes az Örökkévalóhoz fordult, és így panaszkodott: „Ó Uram, miért bánsz ilyen rosszul a népeddel? Miért is küldtél engem ide?
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ekkor Mózes az ÚRhoz fordult, és ezt mondta: Uram, miért engeded, hogy rosszul bánjanak ezzel a néppel? Miért is küldtél ide engem?!
Hungarian RUF
Ekkor Mózes az Úr hoz fordult, és ezt mondta: Uram, miért bánsz ilyen gonoszul ezzel a néppel? Miért is küldtél ide engem?!