Exodus 5:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Nehezíttessék meg a szolgálat ezeken az embereken, hogy azzal legyen dolguk és ne hajtsanak hazug szóra.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Dolgozzanak keményebben, akkor majd nem lesz idejük rá, hogy ilyen hazugságokra hallgassanak!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
El kell nyomni őket a munkával, hogy azt végezzék, és ne hajoljanak hazug szavakra!”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Meg kell nehezíteni ezeknek az embereknek a feladatát, hogy az lefoglalja őket, és ne hajoljanak hazug beszédekre.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Legyen a szolgálat nehéz az embereken, hogy azzal legyen dolguk; és ne nézzenek hazug szavakra.
Hungarian EFO
Dolgozzanak keményebben, akkor majd nem lesz idejük rá, hogy ilyen hazugságokra hallgassanak!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ha majd nehezebb lesz ezeknek az embereknek a munkája, és el lesznek vele foglalva, akkor nem törődnek hazug beszédekkel.
Hungarian RUF
Ha nehezebb lesz az emberek munkája, és el lesznek vele foglalva, akkor nem törődnek majd hazug beszédekkel.