Exodus 6:30 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mózes pedig monda az Úr előtt: Ímé én nehéz ajakú vagyok, hogy hallgatna reám a Faraó?
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
De Mózes ezt mondta: „Látod, én olyan nehezen beszélek, hogyan hallgatna rám a fáraó?!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Azt mondta erre Mózes az Úr előtt: „Íme, én körülmetéletlen ajkú vagyok, hogyan hallgatna rám a fáraó?”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
De Mózes így válaszolt: Íme, én nehéz beszédű vagyok, hogy hallgatna rám a fáraó?
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
De megmondta Mózes az Úr előtt: íme én nehéz ajkú vagyok, hát hogyan hallgatna énrám Faraó?
Hungarian EFO
De Mózes ezt mondta: „Látod, én olyan nehezen beszélek, hogyan hallgatna rám a fáraó?!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De Mózes azt mondta az ÚRnak: Hiszen én ügyetlen vagyok a beszédben. Hogyan hallgatna rám a fáraó?
Hungarian RUF
Mózes azonban így beszélt az Úr előtt: Hiszen én még a beszédben is ügyetlen vagyok! Hogyan hallgatna rám a fáraó?