Exodus 6:7 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És népemmé fogadlak titeket s Istentekké lészek néktek és megtudjátok, hogy én vagyok a ti Uratok Istentek, a ki kihoztalak titeket Égyiptom nehéz munkái alól.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Népemmé teszlek benneteket, én pedig Istenetek leszek. Akkor fogjátok igazán megérteni, hogy én vagyok Istenetek, az Örökkévaló, aki megszabadítottalak benneteket az egyiptomi kényszermunkától.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

és népemmé fogadlak titeket. Istenetek leszek, és megtudjátok, hogy én, az Úr, a ti Istenetek vagyok az, aki kiviszlek titeket Egyiptom kínszenvedéseiből,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Népemmé fogadlak titeket, Istenetek leszek, és megtudjátok, hogy én vagyok a ti URatok és Istenetek, aki kihoztalak titeket Egyiptom nehéz igája alól.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És népemmé fogadlak titeket, és Istenetekké leszek néktek; és megtudjátok, hogy én, az Úr vagyok a ti Istenetek, aki kihoztalak titeket Egyiptom robotja alól.

Hungarian EFO

Népemmé teszlek benneteket, én pedig Istenetek leszek. Akkor fogjátok igazán megérteni, hogy én vagyok Istenetek, az Örökkévaló, aki megszabadítottalak benneteket az egyiptomi kényszermunkától.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Népemmé fogadlak titeket, és a ti Istenetek leszek, és megtudjátok, hogy én, az ÚR vagyok a ti Istenetek, aki megszabadítalak benneteket az egyiptomi kényszermunkától.

Hungarian RUF

Népemmé fogadlak titeket, én pedig Istenetek leszek, és megtudjátok, hogy én, az Úr vagyok a ti Istenetek, aki megszabadítalak benneteket az egyiptomi kényszermunkától.