Exodus 6:8 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És béviszlek titeket a földre, a mely felől esküre emeltem fel kezemet, hogy Ábrahámnak, Izsáknak és Jákóbnak adom azt, és néktek adom azt örökségül, én az Úr.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Azután beviszlek titeket arra a földre, amelyről megesküdtem Ábrahámnak, Izsáknak és Jákóbnak, hogy nekik adom. Bizony, nektek adom azt örökségül és birtokul. Én vagyok az Örökkévaló.«”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

és beviszlek arra a földre, amely felől esküre emeltem kezem, hogy Ábrahámnak, Izsáknak és Jákobnak adom, és odaadom azt nektek birtokul, én, az Úr!”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

És beviszlek titeket arra a földre, amelyet esküvel ígértem, hogy Ábrahámnak, Izsáknak és Jákóbnak adom, és nektek adom örökségül, én, az ÚR!

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És beviszlek titeket arra a földre, melyre nézve felemeltem kezemet, hogy Ábrahámnak, Izsáknak és Jákóbnak adom azt; és nektek adom azt örökségül, én vagyok az Úr.

Hungarian EFO

Azután beviszlek titeket arra a földre, amelyről megesküdtem Ábrahámnak, Izsáknak és Jákóbnak, hogy nekik adom. Bizony, nektek adom azt örökségül és birtokul. Én vagyok az Örökkévaló.«”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Azután beviszlek benneteket arra a földre, amelyre nézve megesküdtem, hogy Ábrahámnak, Izsáknak és Jákóbnak adom azt. Azért nektek fogom adni örökségül. Én vagyok az ÚR.

Hungarian RUF

Azután beviszlek benneteket arra a földre, amelyről megesküdtem, hogy Ábrahámnak, Izsáknak és Jákóbnak adom, és nektek adom majd azt örökségül. Én vagyok az Úr!