Exodus 6:9 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Eképen szóla Mózes az Izráel fiaihoz; de nem hallgatának Mózesre, a kislelkűség és a kemény szolgálat miatt.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Mózes tehát elmondta ezt az üzenetet Izráel népének, de ők nem hittek neki, mert annyira megnyomorította őket a kegyetlen elnyomás.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Mózes elmondta mindezt Izrael fiainak, de azok nem hallgattak rá kishitűségük, kíméletlenül kemény munkájuk miatt.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mózes elmondta mindezt Izráel fiainak, de nem hallgattak rá kishitűségük és a kemény szolgálat miatt.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És ekképpen szólott Mózes Izráel fiaihoz; de nem hallgattak Mózesre kislelkűségből, és a kemény szolgálat miatt.

Hungarian EFO

Mózes tehát elmondta ezt az üzenetet Izráel népének, de ők nem hittek neki, mert annyira megnyomorította őket a kegyetlen elnyomás.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mózes pedig elbeszélte mindezt Izráel fiainak. De nem hallgattak Mózesre kishitűségük és a kemény szolgálat miatt.

Hungarian RUF

Mózes pedig elbeszélte mindezt Izráel fiainak. De nem hallgattak Mózesre kishitűségük és a kemény munka miatt.