Exodus 7:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Elveté ugyanis mindenik az ő vesszejét és kígyókká lőnek; de az Áron vesszeje elnyelé azok vesszejét.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ők is a földre dobták botjaikat, amelyek szintén kígyókká változtak. De az a kígyó, amely Áron botjából lett, elnyelte a többi kígyót.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Mindegyikük odadobta a botját, és az kígyóvá változott; ám Áron botja elnyelte a botjukat.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Mindegyik ledobta a botját, és kígyóvá lettek. De Áron botja elnyelte az ő botjukat.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
mindenik eldobta vesszejét, és azok kígyókká lettek (és Áron vesszeje elnyelte az ő vesszeiket):
Hungarian EFO
Ők is a földre dobták botjaikat, amelyek szintén kígyókká változtak. De az a kígyó, amely Áron botjából lett, elnyelte a többi kígyót.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Mindegyik odadobta a botját, és azok kígyóvá váltak. De Áronnak a botja elnyelte a botjaikat.
Hungarian RUF
mindegyikük odadobta a botját, és azok kígyóvá változtak. De Áron botja elnyelte az ő botjaikat.