Exodus 8:10 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Felele a [Faraó:] Holnapra. És monda [Mózes:] A mint kívánod, hogy megtudd, hogy nincs hasonló a mi Urunkhoz Istenünkhöz.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

„Holnap” — mondta a fáraó. „Úgy lesz, ahogy kívánod — válaszolt Mózes —, s ebből megértheted, hogy nincs senki más isten, aki Istenünkhöz, az Örökkévalóhoz fogható!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Mérhetetlen rakásokba dobálták össze őket, és bűzlött tőlük az ország.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ő így felelt: Holnapra. Erre Mózes azt mondta: Amint kívánod. Hogy megtudd, hogy nincs hasonló a mi URunkhoz, Istenünkhöz,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És azt mondta: Holnapra; amire ő azt mondta: Amint parancsolod, hogy megtudd, hogy nincs olyan, mint az Úr, a mi Istenünk.

Hungarian EFO

„Holnap” — mondta a fáraó. „Úgy lesz, ahogy kívánod — válaszolt Mózes —, s ebből megértheted, hogy nincs senki más isten, aki Istenünkhöz, az Örökkévalóhoz fogható!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Holnapra - felelte a fáraó. Mózes ezt mondta: Úgy lesz, ahogyan mondod, hogy megtudd: nincs hasonló a mi Istenünkhöz, az ÚRhoz.

Hungarian RUF

Akkor halomba hányták őket: egyik rakás a másikat érte, és bűzlött az egész ország.