Exodus 8:11 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És eltávoznak a békák tőled, meg a te házaidtól, szolgáidtól és a te népedtől; csak a folyóvízben maradnak meg.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Holnap megszabadulsz a békáktól: eltűnnek a házaidból, szolgáid és néped házaiból is. Csak a Nílusban maradnak meg.”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Amikor azonban a fáraó látta, hogy visszatért a nyugalma, megkeményítette szívét, és nem hallgatott rájuk, ahogy az Úr előre megmondta.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

eltávoznak a békák tőled meg a házaidtól, szolgáidtól és népedtől, csak a folyóban maradnak meg.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Tehát eltávoznak a békák tőled és házaidból, szolgáidtól és népedtől; csak a Nílusban maradnak meg.

Hungarian EFO

Holnap megszabadulsz a békáktól: eltűnnek a házaidból, szolgáid és néped házaiból is. Csak a Nílusban maradnak meg.”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Eltávoznak a békák tőled, házaidból, szolgáidról és népedről, és csak a Nílusban maradnak meg.

Hungarian RUF

Amikor a fáraó látta, hogy enyhült a baj, konok maradt a szíve, és nem hallgatott rájuk, ahogyan megmondta az Úr.