Exodus 8:14 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És rakásokba gyűjték azokat össze és a föld megbüszhödék.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

A nép rakásokba gyűjtötte a döglött békákat, és bűzlött tőlük az egész ország.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ugyanígy cselekedtek a varázslók is, hogy bűbájosságukkal szúnyogot támasszanak, de nem tudtak. Szúnyog volt tehát emberen és állaton.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Rakásokba gyűjtötték azokat, és a föld bűzlött tőlük.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És felhalmozták őket rakásonként úgy, hogy bűzlött az ország.

Hungarian EFO

A nép rakásokba gyűjtötte a döglött békákat, és bűzlött tőlük az egész ország.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Akkor rakásra hányták őket, és bűzlött az egész ország.

Hungarian RUF

A mágusok is meg akarták tenni titkos mesterségükkel, hogy szúnyogokat hozzanak elő, de nem tudták. Szúnyog lepett el tehát embert és állatot.