Exodus 8:2 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ha pedig te el nem akarod bocsátani, ímé én egész határodat békákkal verem meg.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
De ha nem engeded el őket, egész országodat ezzel a csapással sújtom: békák tömege fogja ellepni Egyiptomot!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Kinyújtotta erre Áron a kezét Egyiptom vizeire, feljöttek a békák, és ellepték Egyiptom földjét.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ha pedig nem akarod elbocsátani, íme, én egész határodat békákkal verem meg.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Ha pedig vonakodol elbocsátani; akkor én megverem egész határodat békákkal.
Hungarian EFO
De ha nem engeded el őket, egész országodat ezzel a csapással sújtom: békák tömege fogja ellepni Egyiptomot!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Mert ha nem akarod elbocsátani, akkor én békákkal verem meg egész határodat.
Hungarian RUF
Áron kinyújtotta kezét Egyiptom vizei fölé, mire feljöttek a békák, és ellepték Egyiptom földjét.