Exodus 8:4 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És reád és népedre s minden te szolgáidra felmennek a békák.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Rád is fölugrálnak a békák, fölmásznak szolgáidra és népedre is!«”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Hívatta erre a fáraó Mózest és Áront, és azt mondta nekik: „Könyörögjetek az Úrhoz, hogy vigye el rólam és népemről a békákat! Akkor elengedem a népet, hogy áldozzék az Úrnak!”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

És reád és népedre és minden szolgádra békák másznak.”

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Sőt reád, népedre és minden szolgádra felmásznak a békák.

Hungarian EFO

Rád is fölugrálnak a békák, fölmásznak szolgáidra és népedre is!«”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Rád másznak a békák, meg népedre és szolgáidra.

Hungarian RUF

Ekkor hívatta a fáraó Mózest és Áront, és azt mondta: Könyörögjetek az Úr hoz, hogy távolítsa el a békákat rólam és népemről! Én pedig elbocsátom a népet, hogy áldozzon az Úr nak.