Exodus 8:6 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És kinyujtá kezét Áron Égyiptom vizeire, és békák jövének fel és ellepék Égyiptom földét.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Áron fölemelte a botját Egyiptom vizei fölé, a békák pedig kijöttek a vízből, és ellepték a földet.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

A fáraó így felelt: „Holnap.” Erre ő azt mondta: „Szavad szerint cselekszem, és megtudod, hogy nincs hasonló az Úrhoz, a mi Istenünkhöz!

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ekkor Áron kinyújtotta kezét Egyiptom vizeire, és békák jöttek fel, és ellepték Egyiptom földjét.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És Áron kinyújtotta kezét Egyiptom vizeire; és feljöttek a békák és elborították Egyiptom földjét.

Hungarian EFO

Áron fölemelte a botját Egyiptom vizei fölé, a békák pedig kijöttek a vízből, és ellepték a földet.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Áron kinyújtotta kezét Egyiptom vizei fölé, és a békák feljöttek, és ellepték Egyiptom földjét.

Hungarian RUF

Holnapra – felelte a fáraó. Mózes ezt mondta: Úgy lesz, ahogyan mondod, hogy megtudd: nincs hasonló a mi Istenünkhöz, az Úr hoz.