Exodus 8:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
De az írástudók is úgy cselekedének az ő titkos mesterségökkel és felhozák a békákat Égyiptom földére.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
De az egyiptomi varázslók is képesek voltak ugyanezt megtenni a titkos tudományukkal. Ők is békákat hoztak föl a vízből Egyiptom földjére.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
El fognak távozni a békák tőled és házadtól, szolgáidtól és népedtől, csak a folyóban maradnak meg!”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
De az írástudók is úgy cselekedtek titkos mesterségükkel, és felhozták a békákat Egyiptom földjére.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Akkor az írástudók cselekedtek úgy az ő titkos mesterségükkel; ők is felhozták a békákat Egyiptom földjére.
Hungarian EFO
De az egyiptomi varázslók is képesek voltak ugyanezt megtenni a titkos tudományukkal. Ők is békákat hoztak föl a vízből Egyiptom földjére.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De a mágusok is így cselekedtek titkos mesterségükkel, és békákat hoztak föl Egyiptom földjére.
Hungarian RUF
Eltávoznak a békák tőled, házaidból, udvari embereidtől és népedtől, és csak a Nílusban maradnak meg.