Exodus 9:15 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mert ha most kinyujtanám kezemet és megvernélek téged és a te népedet döghalállal, akkor kivágattatnál a földről.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Már eddig is lesújthattam volna rád és a népedre olyan döghalállal, amely teljesen eltörölt volna benneteket a föld színéről.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Már eddig is kinyújthattam volna a kezem, döghalállal sújthattalak volna téged és népedet, hogy eltűntél volna a földről.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mert ha most kinyújtanám a kezemet, és megvernélek téged és népedet döghalállal, akkor kivágatnál a földről.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Hiszen most kinyújthattam volna kezemet és megverhettelek volna téged és népedet a dögvésszel; úgyhogy eltöröltettél volna a földről:

Hungarian EFO

Már eddig is lesújthattam volna rád és a népedre olyan döghalállal, amely teljesen eltörölt volna benneteket a föld színéről.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mert már kinyújtottam a kezemet, és megvertelek téged és népedet dögvésszel úgy, hogy kipusztulhattál volna a földről.

Hungarian RUF

Mert már kinyújtottam a kezemet, és megvertelek téged és népedet dögvésszel úgy, hogy ki is pusztulhattál volna a földről.