Exodus 9:20 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A ki a Faraó szolgái közűl az Úr beszédétől megfélemedék, szolgáit és barmait házakba futtatá.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A fáraó főemberei közül egyesek komolyan vették az Örökkévaló szavát, és parancsoltak rabszolgáiknak, hogy a mezőkről minden állatot hajtsanak fedél alá, és maguk is húzódjanak be a házakba.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Aki a fáraó szolgái közül félte az Úr szavát, fedél alá mentette szolgáit és állatait,
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Aki a fáraó szolgái közül az ÚR beszédétől megrettent, szolgáit és jószágát házakba hajtotta.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Aki félte az Úr beszédét Faraó szolgái közül; az bemenekítette szolgáit és nyáját a házakba.
Hungarian EFO
A fáraó főemberei közül egyesek komolyan vették az Örökkévaló szavát, és parancsoltak rabszolgáiknak, hogy a mezőkről minden állatot hajtsanak fedél alá, és maguk is húzódjanak be a házakba.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Aki megijedt az ÚR kijelentésétől a fáraó szolgái közül, hazamentette a szolgáit és jószágát.
Hungarian RUF
Aki a fáraó udvari emberei közül megijedt az Úr kijelentésétől, biztonságba helyezte szolgáit és a jószágát.