Exodus 9:21 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A ki pedig nem törődék az Úr beszédével, szolgáit és barmát a mezőn hagyá.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Akik viszont nem törődtek a figyelmeztetéssel, a mezőn hagyták rabszolgáikat és állataikat.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
aki pedig nem törődött az Úr szavával, az a mezőn hagyta szolgáit és állatait.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Aki pedig nem törődött az ÚR beszédével, szolgáit és jószágát a mezőn hagyta.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Aki pedig nem vette szívére az Úr beszédét; hát az a mezőn hagyta szolgáit és nyáját.
Hungarian EFO
Akik viszont nem törődtek a figyelmeztetéssel, a mezőn hagyták rabszolgáikat és állataikat.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Aki azonban nem szívlelte meg az ÚR kijelentését, az a mezőn hagyta szolgáit és jószágát.
Hungarian RUF
Aki azonban nem szívlelte meg az Úr kijelentését, az a mezőn hagyta szolgáit és jószágát.