Exodus 9:27 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

A Faraó pedig elkülde és hívatá Mózest és Áront, és monda nékik: Vétkeztem ezúttal; az Úr az igaz; én pedig és az én népem gonoszok vagyunk.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

A fáraó hívatta Mózest és Áront. Ezt mondta nekik: „Belátom, hogy ezúttal én vétkeztem. Az Örökkévalónak igaza van, én és a népem pedig vétkeztünk.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Elküldött erre a fáraó, hívatta Mózest és Áront, és azt mondta nekik: „Vétkeztem most is! Az Úr az igaz, én és népem vagyunk a bűnösök.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

A fáraó pedig elküldött, és hívatta Mózest és Áront, és azt mondta nekik: Ezúttal vétkeztem. Az ÚR az igaz, én és az én népem pedig gonoszok vagyunk.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Akinek pedig Akkor elküldött Faraó és hívatta Mózest és Áront és azt mondta nekik: Hibáztam ezúttal; az Úr az, akinek igaza van, én pedig, és az én népem vagyunk a hibásak.

Hungarian EFO

A fáraó hívatta Mózest és Áront. Ezt mondta nekik: „Belátom, hogy ezúttal én vétkeztem. Az Örökkévalónak igaza van, én és a népem pedig vétkeztünk.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ekkor hívatta a fáraó Mózest és Áront, és ezt mondta nekik: Ezúttal vétkeztem! Az ÚR az igaz, én és a népem pedig bűnösök vagyunk.

Hungarian RUF

Ekkor hívatta a fáraó Mózest és Áront, és ezt mondta nekik: Ez egyszer én vétkeztem! Az Úr az igaz, én és a népem pedig bűnösök vagyunk.