Exodus 9:29 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mózes pedig monda néki: Mihelyt kimegyek a városból, felemelem kezeimet az Úrhoz; megszűnnek a mennydörgések és nem lesz többé jégeső, hogy megtudd, hogy az Úré a föld.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Mózes így felelt: „Rendben van! Amint kiérek a városból, fölemelem kezem az Örökkévalóhoz, és megszűnik a jégeső és a dörgés. Ebből megértheted, hogy az egész föld az Örökkévaló tulajdona.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Mózes azt felelte: „Mihelyt kimegyek a városból, kiterjesztem kezem az Úrhoz, és megszűnik a mennydörgés. Nem lesz jégeső, hogy megtudd, hogy az Úré a föld,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mózes pedig azt mondta neki: Mihelyt kimegyek a városból, fölemelem a kezemet az ÚRhoz. Megszűnik a mennydörgés, és nem lesz többé jégeső, hogy megtudd, hogy az ÚRé a föld.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Erre Mózes azt mondta neki: Mihelyt kimegyek a városból, kiterjesztem kezeimet az Úrhoz: a dörgések megszűnnek és a jégeső nem esik tovább, hogy megtudd, hogy az Úré a föld.

Hungarian EFO

Mózes így felelt: „Rendben van! Amint kiérek a városból, fölemelem kezem az Örökkévalóhoz, és megszűnik a jégeső és a dörgés. Ebből megértheted, hogy az egész föld az Örökkévaló tulajdona.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mózes így felelt neki: Mihelyt kimegyek a városból, fölemelem kezemet az ÚRhoz. Megszűnik a mennydörgés, és nem lesz több jégeső, hogy megtudd: az ÚRé a föld.

Hungarian RUF

Mózes így felelt neki: Mihelyt kimegyek a városból, fölemelem kezemet az Úr hoz. Megszűnik a mennydörgés, és nem lesz több jégeső, hogy megtudd: az Úr é a föld.