Exodus 9:33 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És kiméne Mózes a Faraótól a városból és felemelé kezeit az Úrhoz, és megszűnének a mennydörgések s a jégeső és eső sem ömlik vala a földre.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Amikor Mózes kiért a fáraó városának szélére, fölemelte két kezét az Örökkévalóhoz. Ekkor megszűnt a jégeső és a mennydörgés, elállt az eső is.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Amikor aztán Mózes kiment a fáraótól a városon kívülre, kiterjesztette kezét az Úrhoz, megszűnt a mennydörgés és a jégeső, és az eső nem ömlött tovább a földre.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Amikor Mózes a fáraótól távozva kiment a városból, fölemelte kezét az ÚRhoz, s megszűnt a mennydörgés és a jégeső, és eső sem ömlött a földre.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És mikor kiment Mózes Faraótól a városból, kiterjesztette kezeit az Úrhoz; erre megszűnt a dörgés és a jég, és eső nem ömlött a földre.

Hungarian EFO

Amikor Mózes kiért a fáraó városának szélére, fölemelte két kezét az Örökkévalóhoz. Ekkor megszűnt a jégeső és a mennydörgés, elállt az eső is.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Amikor eltávozott Mózes a fáraótól, és kiment a városból, fölemelte kezét az ÚRhoz, és megszűnt a mennydörgés meg a jégeső, és eső sem ömlött a földre.

Hungarian RUF

Amikor eltávozott Mózes a fáraótól, és kiment a városból, fölemelte kezét az Úr hoz, és megszűnt a mennydörgés meg a jégeső, és eső sem ömlött tovább a földre.